CELACP

Edición Bilingüe

Prólogo y notas Gilbert Chase

Selección y versiones : William Shand

Alberto Girri

ROBERT FROST (1875 -1936): bIRCHES -- Abedules CARL SANDBURG (1878-1967): The people know what the land knows -- La gente sabe lo que la tierra sabe WALLACE STEVENS (1879-1955): Sunday Morning -- Domingo a la mañana WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1883-1963): By the road to the contagious hospital -- Camino hacia el hospital de infecciones EZRA POUND (1885-1972): What thou lovest well remains -- Lo que bien amas permanece HILDA DOOLITTLE (1886-1961): At Baia -- En Baia MARIANNE MOORE (1887-1972): Poetry -- Poesía ROBINSON JEFFERS (1887-1959): The eye -- El ojo THOMAS STEARNS ELIOT (1888-1965): Chorus from "The rock" -- Coro de "·La roca" JOHN CROWE RANSOM (1888-1974): Here lies a lday -- aquí yace una dama CONRAD AIKEN (1889-1973): This image or another -- Esta imagen u otra ARCHIBALD MACLEISH (1892- ): Epistle to be left in the Earth -- Epístola para ser dejada en la Tierra MARK VAN DOREN (1894-1972): As birds -- Como pájaros E.E. CUMMINGS (1894-1962): Somewhere I have never travelled -- En un lugar que nunca recorrí LOUISE BOGAN (1898- ): The passion of M'Phail -- La pasión de M'Phail ALLEN TATE (1899 ): Ode to the Confederate Dead -- Oda a los muertos de la Condeferación RICHARD P. BLACKMUR (1904-1965): October Frost -- Escarcha de octubre RICHARD EBERHART (1904- ): The groundhog -- La marmota ROBERT PENN WARREN (1905- ): History among the rocks -- Historia entre las rocas THEODORE ROETHKE (1908-1963): The shape pf the fire -- La forma del fuego ELIZABETH BISHOP (1911- ): The man-moth -- El hombre polilla KENNETH PATCHEN (1911-1972): The character of love seen as a search for the lost -- El carácter del amor visto como una búsqueda de lo perido DELMORE SCHWARTZ (1913-1966): In the naked bed, in Plato's cave -- En el lecho desnudo, en la caverna de Platón MURIEL RUKEYSER (1913- ): Eyes of Night-Time -- Ojos en la noche KARL SHAPIRO (1913- ): Auto wreck -- Accidente automovilístico RANDALL JARRELL (1914-1966): The knight, death and the devil -- El caballero, la muerte y el diablo JOHN BERRYMAN (1914-1972): The ball poem -- El poema de la pelota PETER VIERECK (1913- ): Wich of us two? -- ¿Quién de nosotros dos? JOHN MALCOLM BRINNIN (1916- ): The marginal dar -- La oscuridad marginal ROBERT LOWEL (1917- ): As a plane tree by the water -- Como un plátano a la orilla del agua LAWRENCE FERLINGHETTI (1919- ): Not too long -- No mucho después RICHARD WILBUR (1921- ): Beasts -- Bestias JACK KEROUAC (1922-1969): Charlie Parker -- Charlie Parker JAMES MERRIL (1926- ): The grape cure -- La cura de uvas ALLEN GINSBERG (1926- : A supermarket in California -- Un supermercado en California W. S. MERWIN (1927- ): Ode: The Medusa face -- Ora: El rostro de Medua GREGORY CORSO (1930- ): But I do not need kidness -- Pero yo no necesito bondad