CELACP

Premio Nacional al Rescate de la Tradición Oral Indigena, 1993

Recopilador : Juan Alvaro Echeverri

Información sobre los textos -- Ortografía uitoto y guía para la pronunciación -- Convenciones.

Textos uitoto -- 1 Ua iji ritimie -- 2 Taijie jénua úai -- 2A Monifue nikai -- 2B Urue komuiya jiira, fia uaina ja -- 3 Yetárafue -- 3A Bainaago rigo jifueriraigo -- 3B Jae éinamaki imaki iyino finua úai yoina -- 4 Diona úai zúuiya -- 5 Máiriena itino úai -- 6 Diona manánaiye úai yoiye -- 6A Diona finua úai yoiye -- 6B Urue arúizifuenaiya jiira -- 7 Eño ofiya ñuai yoiye -- 8 Moo ófiraima ofiya úai -- 8A Jifikona ui daiya iémona komuide ziera ikaki -- 9 Diona uaido jiibina uaido ari kai mózizaibiya úai yoina Traducciones -- 1 El sembrador de verdadera semilla -- 2 Palabra de búsqueda del trabajo -- 2A El sueño de la abundancia -- 2B Oración para la madre encinta (sólo de palabra) -- 3 Palabra de disciplina -- 3A El armadillo trueno es mujer engañadora -- 3B Palabra con que los ancianos preparan el lugar donde van a vivir. -- 4 Aliviando la palabra de tabaco. -- 5 Palabra de fuerza -- 6 Palabra de enfriamiento de tabaco -- 6A Palabra de hacer tabaco -- 6B Oración para el niño que tiene inquietud -- 7 Palabra de la Madre cosechadora -- 8 Palabra del Padre cosechado -- 8A Curación del ojo y problemas que de allí pueden resultar. -- 9 Se cuenta cómo nos formamos con palabra de tabaco y coca. Comentarios -- Comentario al texto 1 -- Comnetario al texto 2 -- Comentario al texto 2A -- Comentario al texto 3 -- Comentario al texto 3B -- Comentario al texto 4 -- Comentario al texto 5 -- Comentario al texto 6 -- Comentario al texto 7 -- Comentario al texto 8 -- Comentario al texto 9. Apéndices -- Apéndice 1: Especies vegetales cultivadas -- Apéndice 2: Otras especies vegetales -- Indice de especies vegetales de los apéndices 1 y 2 -- Apéndice 3: Especies animales.