CELACP

Introduction: Found and Fraught in Translation Affective Rationalities: Thinking through the Body, Mind, Heart, and Spirit Embodied Territory: Trans-Indigenous and Intercultural Practices / Miguel Rojas-Sotelo El camino de una palabra que piensa con el corazón / Mikeas Sánchez and Violeta Percia Hacia una relacionalidad cuir de la tierra: Géneros y sexualidades en Abiayala y Turtle Island / Marco Antonio Huerta Alardín Una conversación cosmoléctica a través de Cherrufe, la bola de fuego / Manuel Carrión-Lira and Antonio Catrileo Desde el corazón de la cultura: Filosofía, investigación académica y racionalidad poética de las naciones amerindias de la Amazonía / Pedro Favaron Reflections on Indigeneity, Translation, Pedagogies, and Epistemologies Man are’ taj utz k’aslemal la’: Indigenous Ecologies and the Limits of Cross-Disciplinary Translation / Nathan C. Henne Castellanización y mantenimiento de la diferencia radical en la poesía y canto quechuas / Ulises Juan Zevallos-Aguilar Viven hasta ahora, canancamapas causan: El Manuscrito de Huarochirí como puente al futuro / Víctor Quiroz Ciriaco, Estelle Tarica, and Ana Lucía Tello Diálogos hispanos sobre video y cine indígena en América del Norte / Oswaldo A. Lara Orozco “We Are the Canon”: On Reconceptualizing Hispanic Studies from Indigenous Studies / Rita M. Palacios, Juan A. Castillo Cocom, and Paul M. Worley Indigenous Lands, Competing Found/(n)ational Narratives, and Governance Huacas y lugares sagrados como poética indígena / Fredy A. Roncalla Iddisig, un poco más allá: Dule Poetic Gatherings / Sue Patricia Haglund Utah, más allá de Aztlán, Sión y otros reclamos colonialistas de colonos / Carolina Bloem and James Courage Singer Restorative Indigenous Jurisprudence in Anishinaabe and Tsotsil Maya Fiction / Sean Sell Searching for Relatives: Assimilation and Global Indigenous Resistance to Boarding Schools in Xhon (Zapotec) and Jigalong (Martu) Fiction / Paulina Pineda Voces y tensiones entre mundos: Aproximación a algunos temas de la novela Alonso Mariano del escritor p’urhepecha Ismael García Marcelino / Sue Meneses Eternod Literaturas indígenas en Brasil: Migrar a las letras / Miguel Rocha Vivas Afterword: Seven Thoughts on Indigenous Studies, Hispanic Studies, and Bodies in Relation / Joseph M. Pierce

"Bridging Indigenous Studies and Hispanic Studies looks for pathways that better connect two often siloed disciplines. This edited collection brings together different disciplinary experiences and perspectives to this objective, weaving together researchers, artists, instructors, and authors who have found ways of bridging Indigenous and Hispanic Studies through trans-Indigenous reading methods, intercultural dialogues, and reflections on translation and epistemology. Each chapter brings rich context that bears on some aspect of the Indigenous Americas and its crossroads with Hispanic Studies, from Canada to Chile. Such a hemispheric and interdisciplinary approach offers innovative and significant means of challenging the coloniality of Hispanic Studies"--