CELACP

Edición Bilingue

I PACHA WARAY, primeras muestras (1904 - 1947) Cantares -- Cantainichicguna | D.S.V Lekechuqunas -- Los lekechos | Inocencio Mamani Huañuchicui | José Salvador Cavero Urpi | Mario Florián Muchuy pachapi | Teodoro Meneses Huaujey mayu | Porfirio Meneses Yupiy -- Mis Huellas | Reynaldo Martínez Parra Naupacc huc, ccaticcnin sapac -- Ante uno después otro -- ¿Imanasjjam chainanki? | Moisés Cavero Cazo Quchu takiri -- Quchu takiri -- Haylli taki | Florencio Segura Xatun Muttu -- Muttu Grande -- Hijos de los Andes -- Walaishuk takin | Túpak - Amaro, Juan de la Cruz Salas y S.

II HARAWI KAMAQKUNA, Fundadores de la tradición (1947 - 1962) Puma -- Wakca waqay -- P' atakishka | Kilku Warak ' a, Andrés Alencastre Gutiérrez Walka -- ¡Jatariichik! -- Arrepentimiento -- Pituchakuy | Kusi Paukar, César Guardia Mayorga Huk doctorkunaman qaqay/ Llamado a algunos doctores -- Huk doctorkunaman qaqay. Harawi-haylli -- Katatay -- Temblar | José María Arguedas

III ANKASH SHIMIMANTA, Los Quechuas de Áncash Pacpacru -- Huayta | Manuel Lora Camones Yungaina warmi -- Mujer yungaína | Anónimo Wawqillaakunapa rastrun -- Lorgio Araujo Príncipe Hallqa mayu -- Río de la puna | César Vargas Arce Puñuq Amaru -- Tupac Amaru vive | Domingo Sigüeñas Vivar Muspay | Didi Cadillo Rosas Wanuy chaamushqanyaqmi Kukay | Edgar Alberto Norabuena Figueroa Kushiyniykiraykur / Por tu alegría -- Qampaq Kuyaynii / Amo tu alma -- Kayniita ayllushpa / Recogiendo mi ser | Macedonio Villafán Broncano

IV ANCHA KUSIKUY QICHWA, Euforia Quechua (1963 - 1980) Iscaychunca iscainiyuc -- Veintidós | José Tapia Azac Puka pulleracha / Polleria roja | Lily Flores Palomino Pastorita / (Pastorala) | Víctor Domínguez Condezo Llaqta herq`e / Niño del pueblo | Delia L. Blanco Villafuerte Walsiru maykamaraqmi rinki / ¿Hasta dónde irás, balsero? | Feliciano Padilla Imaninmi -- Q'intitan ankata chiqninapaq wakyani / yo anuncio contra el águila el rencor del colibrí -- Maskchaypa harawin 40 / XL | William Hurtado de Mendoza

V PUSAQ CHUNKAKUNA, Los ochenta (1981 - 1990) Waywa suaq tusuy-nin / Danza del Abigeo | Isidro Kondori Ausangati mayu / Río Ausangate | Teodora Ccallo Chunpi / Chunpi | El Morochuco Allimanta llaqtapa wañuynin -- Uña wawacha | David Castillo Ochoa (Ed.) Yawar mayu / Yawar Mayu | Isaac Huamán Manrique Kaytrumi kayqaa qatun machu / Estoy aquí anciano sabio -- Pukutay / Tormenta [ I ] -- Waytapallanap takin / Canto al Waytapallana | Eduardo Ninamango Mallqui Kachi kachichay / Cigarra -- Raqra / Raqra -- Jarawi / Jarawi -- Atoq mayu / Río zorro | Dida Aguirre García

VI QANTU KUTIMUQKUNA, Retornos (1991 - 2000) Llaki taki / triste vida | Humberto Lizama Carhuapoma Paran takin -- Sacham | Baltazar Azpur Palomino T'ika p'unchaw | Antero Jesús Barreto Ascarza Surtiqachaytam saqiramusqani | Juan Rojas de la Cruz El murmullo de las piedras / Rumikunapa amuraynin | Gloria Cáceres Vargas Mallku | Felipe Gerónimo Oré Ceballos ¡Mi pueblo! / ¡Llaqtallay! | Ranulfo Fuentes Kutimusaq / Volveré | Abilio Soto Yupanqui Ripukuchkaniñam / Ya me estoy yendo Yana chiwakuchay / Mi zorzalito negro Pankanan -- Wañuy-Kawsay -- El árbol del Molle / Mulli sacha | Victor Tenorio García Chunka suqtayuq -- 16 -- 20 -- Qanchis / Siete -- 5 [Harawicha] -- Qanchis / Siete -- 28 Iskay chunka pusaqniyuq | José Antonio Sulca Effio

VII QUECHUAS TRANSANDINOS (1991-2000) Shimi rachish | Gloria Dávila Espinoza Mañayka limayka / Plegaria | Gerson Paredes Coz Eucalipto -- Ripuy / Metáfora | Dante Gonzalez Rosales Umantuu / Umantuu / Umantuu -- Walqanqayoq Mamacha / La Virgen Arcabucera / The Virgin of the Musket -- Aknana / Ritual / Ritual | Odi Gonzales Melqhay sara -- Nanay -- Wikch'u harq'o | Wilbert Pacheco Álvarez CINCO -- Poema del jazz y variaciones paisanas -- Killan killan kutipakuq sipas -- Ni huqninpas ni wakinpas (yanqa poema) / Ni otro ni aquello (casi poema)

VIII ANTI SUYU SIMIMANTA, Poesía Quechua de la Amazonía Sunguy supay kuraga takina / El ikaro de sungui | Raúl Braga Urastiru runa | Augusto Jipa Sunu runa -- Wañuskata wakana / Llantos | Orlando Ashanga Sisamanta | Lusdina Cariajano S. Los pihuichos -- Chay chukikuna | Elena Romain Pua Kunan punchuy (Canción) -- Túnki pisqu / Gallito de las rocas | Rosa pingus de Visalot

IX ISKAY WARANQAPA HUK ÑIQIN KAQ, La primera década (2001 - 2010) Imataq rimayninchiqa? | Teófilo Fernández Santa Cruz Apuyayaman mañakuy | Edgar Huancachoque Nieto Mana wañuq / Inmortal | Nora Alarcón Watukuy / Añoranza | Gladis Naty Valencia Rosell Walaycho / Valiente aventurero | Jesús del Ande Urpillay / Torcaza mía | Lenon Tomás tutaya de la Cruz Waytarikusun / Florezcamos juntos | Leo Casas Kuka mama yunka mama / Yunga mama hojitas de coca -- Mana valiq manzano / Manzano sin valor -- Pallay pallay ch'ullucha -- Mayupak wawa / El hijo del río | Ch'aska Eugenia Anka Ninawaman Suparawra -- Manos vacías / Ch'usaq makikuna -- Killaq llakikuynin / Llanto de la luna | Washington Córdova Huamán Yawar sunqu -- Yana suytu leona -- Manataq musqunichu, ¡Kusisqa wita saqram kawsani! | Ugo Facundo Carrillo Cavero Yaku maki / Manos de agua -- Torre Eiffelpa qawampi / Sobre la Torre Eiffel -- Qalas qarapi llaqllaq / Talabartero -- Llapanku hamuchunku / Que vengan todos | Carlos Huamán López

X QIPA HAMUQKUNA, Penúltimos, penúltimas (2011-) Ichu mayu | Javier Pariona Salvatierra Wasiypa qatan / Techo de mi casa | Cleofe Prado Huamán Qonqasqalla wajchalla / Pobres abandonados | Jesús Cárdenas Huayllaro Wañuychallay / Muertecita | Rubén Yucra Ccahuana Wiñaypaq | Yuly Tacas Salcedo Qamhina kayta muñani | Wendy Milady Bellido Palomino Kawsay / Vida | Edwin Lucero Rinza Sunqu suwa urpi | Elizabeth Ocsa Quispe Chupqam kani, chupqapim wañukusaq | Dominga Taype Quispe Aylluyta saqispa | Cintia Vargas Limasca Unqhutiy mamitay | Delfina Pacheco Warmapa qayakuynin / Suplicas de un niño | Alcides Ruiz de la Vega Tenorio I [Supaypa hamutaynin] -- XXIV [Supaypa kutipakuynin] | Saúl Gomes Qantu tika / Flor de qantu | Einer Narváez López Wañuy taki | Gabriel de la Cruz Kuyay puyu | Nayda Mota Ancha qapaq runa simi | Luis Berrocal Fray Papamanta (Harawi) | Deisy Gimena Huaman Atao Lasta -- Qichqa -- Puku puku -- Unquy / Unquy | Olivia Reginaldo K' intu tapuy -- Tupay karnawal -- Pachakutipaq e-mail 1 | Niel Palomino Gonzales Kawsaq -- Urpi-Runa / Ave-humano -- Mayu | Irma Álvarez Ccoscco Nonintakempi kametza tzinani -- Kuyayman Harawi -- Rimaypacha | Percy Borda Huyhua, Chakuq Kilincha

XI YACHAQKUNA, Escoleros Tunascha (1990) / Tunascha -- Tunaschallay (Chunka) / Tunita (Diez) | José Antonio Sulca Wikuñacha / Vicuñita | Víctor Tenorio García Qantu wayta / Flor de cantuta | César Vargas Arce Siwar qinti | Diamiana Fernández Rupay Hakaakuna (Harawi) | Macedonio Villafán Broncano Pukllay p'unchaw | Fidel Cahuascanco Quispe Munay unucha | Sonia Yana Ccorimanya Yaku ukupi | Alejandro Castillo Terán Bandera ayavireña / Ayawiri unanchay | Marina Condori Trelles Utulu | Pool Ronaldo Vásquez Camavilca Árboles y flores / Sacchawan Ttikawan | Julián Palacios Ríos Gatito / Misitucha | Aquiles Hinostroza Ayala Ponchito / Punchitu | Alida Castañeda Guerra Soy hijo del Ande / Urqupa churinmi kani | Victor Quispe Mitacc Atuqcha / Zorrito -- Chakracha / Chacrita -- Kawsayniymanta