CELACP

Traducción, ensayo bibliográfico y notas: José Méndez Herrera; Versión española de El grillo del hogar, La descansada jira de dos desocupados aprendices, Novela de vacaciones, Alrededor del año, Escritos varios : Amando Lázaro Ros.

UN VIAJE POR EL MAR DE DICKENS -- Preparativos para la travesía -- Primera singladura -- Una andanada de babor -- Continúa la navegación -- Un fuego fatuo -- Avante -- Primeros escollos -- Confirmación de ruta -- Proa al horizonte -- Cuarta a estribor -- ¡Cazar escotas . . .! -- Una mirada por el catalejo -- Resaca -- Mimetismo -- Toma de provisiones -- Brisa marina -- Puerto de abrigo -- Primera arribada -- Borrasca -- Un mundo nuevo -- Nueva singladura -- Marea alta -- Y nueva estada -- Pesca de bajura -- Pesca de altura -- Estela -- Viento forano -- Una auténtica singladura -- Historia ed un tifón -- Al pairo -- Lastre -- Mar ligúrico -- Roca y arena -- Orzando -- Mar dilatada -- Los bajos de la barra -- Piloto de altura -- Mar y cielo -- Monzón del Nordeste -- El reflejo en el agua -- Sal y yodo -- Mar rojo -- El tronco flotante -- Se amollan las amarras -- Tomando altura -- El último destello. PAPELES POSTUMOS DEL CLUB DE PICKWICK. AVENTURAS DE OLIVERIO TWIST. EL RELOJ DE MAESE HUMPHREY. CANCION DE NAVIDAD -- El espectro de Marley -- El primero de los tres espíritus -- El segundo de los tres espíritus -- El último espíritu. LAS CAMPANAS. EL GRILLO DEL HOGAR. LA BATALLA DE LA VIDA. EL HECHIZADO. LA DESCANSADA JIRA DE DOS DESOCUPADOS APRENDICES. ¡CAZADO! NOVELA DE VACACIONES -- Novela preliminar , debida a la pluma de Guillermo Tinklign -- Una novela escrita por la señorita Alicia Rainbird -- Novela debida a la pluma del teniente coronel Robin Erdforth -- Novela debida a la pluma de Riquita Ashford, de seis años y medio. LA EXPLICACION DE JORGE SILVERMAN. ALREDEDOR DEL AÑO. ESCRITOS VARIOS -- El interés de la agricultura -- Amenazadora carta de un anciano caballero a Thomas Hood -- El delito y la educación -- La pena capital -- El espíritu de caballerosidad en Westminster Hall -- In Memoriam W. M. Thackeray -- Adelaida Ana Procter -- Chauncey Hare Townshend -- A propósito del arte escénico del señor Fechter