Personae

Traducción y presentación de Ricardo Silva-Santisteban

Efusión del traductor Personae [1908-1911] -- El árbol -- Trenos -- La Fraisne -- Cino -- Na Audiart -- Villonada para estas navidades -- Villonada: Balada del patíbulo -- Mesmerismo -- Famam LibrosqueCano -- Alabanza de Isolda -- De AEgypto -- Para E. McC. -- En cautiverio -- Mareuil -- Y así en Nínive -- El ciervo blanco -- Guido os invita así -- Letanía nocturan -- Sextina: Altaforte -- El viejo Peire Vidal -- Paracelsus in excelsis -- Balada del hermoso feligrés -- Sobre su rostro en un espejo -- Los ojos -- Francesca -- Planto por el joven Rey Inglés -- Ballatetta -- Plegaria por la vida de su dueña -- Oración por Psique en el áureo libro de Apuleyo -- "Blandula, Tenella, Vagula" -- Erat hora -- Roma -- Su monumento, la esculpida imagen -- Satiemus -- El mensaje de Mr. Housman -- Traducciones y adaptaciones de Heine -- La casa del esplendor -- La llama -- Horae beatae inscriptio -- El altar -- Au salon -- Au jardin Ripostes [1912] -- Silet -- In exitum cuiusdam -- La tumba de Akr Zaar -- Portrait d'une femme -- N.Y. -- Muchacha -- "Phasellus ille" -- Objeto -- Quies -- El navegante -- La túnica -- Apparuit -- La aguja -- Sub mare -- La zambullida -- Espineta -- Pan ha muerto -- Dieu! Qu'il la fait -- De Jacopo de Sellaio -- El retorno -- El alquimista Lustra [1913-1915] -- Tenzone -- Condolencia -- La buhardilla -- El jardín -- Orto -- Bienvenida -- Segunda bienvenida -- La primavera -- Albâtre -- Causa -- Encargo -- Pacto -- Surgit fama -- Figura en danza -- Abril -- Gentildonna -- El residuo -- Les Millwin -- Ulteriores instrucciones -- Cántico gradual -- Ité -- Dum Capitolium Scandet -- El estudio de estética -- Los Bellaires -- La nueva pastilla de jabón -- Miembros del ejército de salvación -- Epitafio -- Arides -- La tina -- Temperamentos -- Amistades -- Meditatio -- A Dives -- Damas -- Filìdula -- Los dechados -- Coda -- Ojos de ver -- Ancora -- "Dompna pois de me no'us cal" -- La llegada de la guerra: Acteón -- Imitación de Chu Yuan -- Liu Ch'e -- Trozo de abanico, para su alteza imperial -- Ts'ai Chi'h -- En una estación del metro -- Alba -- Brezo -- El fauno -- Coitus -- El encuentro -- Tempora -- Zapatillas negras: Belloti -- Sociedad -- Imagen de D'Orleans -- Papiro -- "Ione, fallecida hace un año interminable" -- Vendedora de tienda -- A la amiguita de Formias -- Gato domèstico -- L'art, 1910 -- Simulacra -- Mujeres ante una tienda -- Epílogo -- El orden social -- Salñ´ón de té -- Música antigua -- La isla del lago -- Epitafios -- Nuestros contemporáneos -- Antigua sabiduría, más bien cósmica -- Los tres poetas -- El gitano -- Partida de ajedrez -- Provincia deserta Catay [1915] -- Canción de los arqueros de Shu -- El hermoso tocado -- La canción del río -- Carta de la esposa del mercader del río -- Poema junto al puente de Ten-Shin -- Lamento de la escalera de gemas -- Lamento de un guardia de la frontera -- Carta del desterrado -- Cuatro poemas de despedida -- Sureños en una comarca gélida -- Poema Sennin por Kakuhaku -- Balada del camino de las moras -- Antigua imagen de Choán por Rosoriu -- "La nube inmóvil" por To-Em-Mei Poemas de Blast [1914] -- Tercera bienvenida -- Monumentum aere, etc -- Venid mis sacros himnos -- Antes de dormir -- Post mortem conspectu -- Frates minores Poemas de Lustra [1915-1916] -- Cerca de Perigord -- Villaneal : El momento psicológico -- Dans un omnibus de Londres -- Pagani, 8 de noviembre -- A un amigo que escribe sobre bailarinas de cabaret -- Homenaje a Quinto Septimio Florencio Cristiano -- El pez y la sombra -- Impresiones de Francois-Marie Arouet (de Voltaire) Poemas varios [1918] -- Fanopeta -- Langue d'Oc -- Moeurs contemporaines -- Cántico del sol Hugh Selwyn Maubberley [1920] -- E. P. Ode pour l'election de son sepulchre -- II -- III -- IV -- V -- Yeux glauques -- "Siena mi fe"; disfacemi maremma" -- Brennbaum -- Mr- Nixon -- X -- XI -- XII -- Envoi (1919) -- Mauberley -- "La edad exigía" -- IV -- Medallón Homenaje a Sexto Propercio [1917] Cantus Planus [1918] Notas.