CELACP

Selección y versiones : William Shand, Alberto Girri

Prólogo y notas : Gilbert Chase

Texto bilingüe : español - inglés

Robert Frost -- Birches = Abedules Carl Sandburg -- The people Know what the Land Knows = La gente sabe lo que la tierra sabe Wallace Stevens -- Sunday Morning = Domingo a la mañana William Carlos William -- By the road to the Contagious Hospital = Camino hacia el Hospital de infecciosos Ezra Pound -- What you lovest well remaings = Lo que bien amas permanece Hilda Doolittle -- At Baia = En baja Marianne Moore -- Poetry = Poesía Robinson Jeffers -- The eye = El ojo Thomas Stearns Eliot -- Chorus from the Rock = Coro de la roca John Crowe Ransom -- Here lies a lady = Aquí yace una dama Conrad Aiken -- This image or another = Esta imagen u otra Archibald Mac Leish -- Epistle to be left in the earth = Epístola para ser dejada en la tierra Mark Van Doren -- As birds = Como pájaros Edward Esltin Cummings -- Somewhere I have never travelled = En un lugar que nunca recorrí Louise Bogan -- The dream = El sueño Horace Gregory -- The passion of M'PHAIL = La pasión de M'PHAIL Allen Tate -- Ode to the confederate dead = Oda a los muertos de la confederación Richard Eberhart -- The Groundhog = La marmota Robert Penn Warren -- History among the rocks = Historia entre las rocas Thedore Roethke -- The shape of the fire = La forma del fuego Elizabeth Bishop -- The man Moth = El hombre polilla Kenneth Patchen -- The character of love seen as a serach for the lost = El caracter del amor visto como una búsqueda de lo perdido Delmore Schwartz -- In the naked bed, in plato's Cave = En el lecho desnudo, en la caverna de Platón Muriel Rukeyser -- Eyes of the night-time = Ojos en la noche KARL SHAPIRO -- Auto Wreck -- Accidente automovilístico RANDALL JARRELL -- The knight, death, and the devil -- El caballero, la muerte y el diablo JOHN BERRYMAN -- The ball poem -- El poema de la pelota PETER VIERECK -- Which od Us Two? -- ¿Quién de nosotros dos? JHON MALCOM BRINNIN -- The Marginal Dark -- La osucridad marginal ROBERT LOWELL -- As a plane tree by the water -- Como un plátano a la orilla del agua LAWRENCE FERLINGHETTI -- Not too lang -- No mucho después RICHARD WILBUR -- Beasts -- Bestias JACK KEROUAC -- Charlie Parker JAMES MERRIL -- The grape cure -- La cura de uvas ALLEN GINSBERG -- A supermarket in California -- Un supermercado en California W. S. MERWIN -- Ode: The Medusa Face -- Oda: El rostro de Medusa Gregory Corso -- Bur I do not need Kindess -- Pero yo no necesito bondad