CELACP

Traducción del inglés por : Emilio Lorenzo Criado

Explicación de textos -- Cómo enseñar a enjuiciar el arte literario -- Discusiones teóricas – “Explication de Texte” en monografías -- El planteamiento científico de la interpretación estilística -- Extensión del método a la Edad Media -- Extensión a textos herméticos -- Métodos italianos -- Métodos españoles y portugueses -- Importancia de la explicación de textos para la crítica y la historia literaria

Artes de escribir y manuales de estilística – “Arts d´écrire” – Estilística -- Francés, español y portugués -- Rumano e italiano -- Evaluación del pormenor en el arte de escribir -- «Pastiches» -- Colección de bosquejos estilísticos de autores contemporáneos en Francia, Italia y España

Comparación estilística de textos -- Redacciones diferentes – Fuentes -- Temas estilísticamente afines -- Semejanzas y contrastes psicológicos reflejados en el estilo -- Reconstrucción de textos perdidos por medios estilísticos -- Adaptaciones y traducciones

Lengua de un autor o de una obra – Introducción -- Intentos tempranos y arbitrarios de investigación estilística, especialmente en Francia -- La escuela alemana de Vossler y Spitzer -- Estudios franceses de la escuela de BalIy y Bruneau -- Tesis doctorales alemanas sobre el estilo -- España, Portugal y América latina. Los Alonso -- Estudios italianos desde Bertoni hasta Schiaffini y Devoto -- La escuela suiza de Th. Spoerri -- Estudios descriptivos sobre el estilo en Letonia, Escandinavia, Inglaterra y Rumania -- Del pensamiento a la expresión -- Del escritor a sus obras y al grupo literario -- El esquema de un estilo

Estudios de estructura literaria (El «arte» de un escritor) – Francia -- Edad Media -- El siglo XVI y el siglo XVII -- El siglo XVIII -- El siglo XIX: a) Imperio, Romanticismo, Albores del Realismo -- Simbolismo y Naturalismo -- Siglo XX -- España y Portugal -- Edad Media -- Renacimiento y Barroco -- Siglos XIX y XX – Italia -- Edad Media -- Renacimiento y Barroco -- Siglos XIX y XX –

Estudios sobre aspectos estilísticos aislados de un escritor -- Problemas estilísticos musicales y rítmicos -- Alusión y perífrasis -- Repetición. Enumeración. Transición. Forma de la conjunción. Negación. Acento sin táctico. Formas de la narración y del discurso. Hipérbole. Antítesis. Formación de palabras. Vocabulario -- Símbolo. Alegoría -- Imágenes y metáfora. Epíteto – Símbolo – Alegoría -- Imagen y metáfora – Epíteto -- Sinestesia. Color – Descripciones -- Dinamismo y vivacidad -- Recursos narrativos -- Tiempo y modos -- Formas estilísticas del humorismo

Evolución de recursos estilísticos a través de los siglos -- Contenido estilístico del ritmo y de la melodía -- Prosa -- Poesía -- La repetición estilística, la enumeración, la negación y el adínaton -- El simbolismo, la metáfora, la alegoría, el epíteto, la imagen y la sinestesia -- El paisaje y el retrato literario -- Estilos del discurso y aspectos estilísticos de la narración y dramaturgia -- Tratamiento estilística de los géneros literarios -- Formas de humor

El motivo estilística -- Motivos mitológicos -- El motivo Naturaleza en lo moderno -- El espacio y el tiempo como motivos -- La vida y la muerte como motivos -- La santidad y el pecado como motivos

Historia de los estilos y estilos de época -- Historia de la prosa -- Historia de la poesía -- Estilos de época -- Edad Media – Renacimiento – Barroco – Rococó – Romanticismo – Realismo

Idiomatología – Generalidades -- Caracterización lingüística -- Francés -- El francés, comparado con el alemán, el italiano y el español -- El español y el árabe -- El español, comparado con el italiano, el rumano y el latín -- El italiano, comparado con el alemán, con otras lenguas románicas y con el griego – Portugués -- Rumano. Retorromano -- El latín y las lenguas románticas -- Semántica idiomática -- Observaciones generales -- Estilística del acento, melodía y ritmo de la oración -- Categorías gramaticales tratadas estilísticamente -- Modos, tiempos, aspectos -- Artículo, diminutivo, pronombre, conjunción, adverbio, sufijo -- Estilística de la palabra aislada y de la locución -- Repetición de las palabras y otras implicaciones de las mismas -- Fraseología y metaforismo -- Onomatología – idiomática

Teoría del estilo y de la estilística -- Teoría estilística en general -- Problemas concretos de la teoría del estilo -- Tipología estilística -- Teoría de la metáfora -- Paralelismo estilístico -- La investigación estilística como crítica y ciencia literaria